图：西方的“差不多先生”

　　近日撰写费城乐团访华五十周年和基辛格辞世等文章，查看外国媒体的相关报道。其中有一则是二○一五年某美国传媒，以标题《贝多芬：在中国的一位不可思议英雄》。标题下的一张老照片，显示大型交响乐团和合唱团以及四位在台前的独唱家，那是贝多芬第九《合唱》交响曲的编制。照片说明如下：“一九五九年李德伦指挥中国交响乐团首次演出贝多芬第九交响曲，十年前毛泽东开始执政。”短短三十多字，竟然有两个主要名词与事实不符。

　　首先是已故指挥李德伦，固然是国家上世纪下半叶顶级指挥大师，但却非国庆十周年《贝九》的指挥。相信资深爱乐者都记得，《合唱》交响曲的中国首演是由严良堃执棒演出的。在北京演出多场，包括与十月来访的德累斯顿爱乐乐团，在新建的人民大会堂合演，之后南下，在武汉、广州再演《贝九》，全部由严良堃指挥（见附图）。

　　“你姥爷指挥过北京交响乐团演出贝九，没有指挥过中央乐团。中央乐团演出是严姥爷指挥的。”以上是李大爷外孙张科民传来母亲、李燕老师的短讯，证实了上述错误资料，也道出正确的乐团名字：中央乐团。

　　一九九六年前，中央乐团是国家最顶级的交响乐团，之后进行改革，改名为中国交响乐团。若果说一九五九年由中国交响乐团演出《贝九》，那是不符合历史事实的。

　　将老中央乐团与“国交”混淆也不是首次。以酷爱马勒第二交响曲而闻名的已故美国商人凯普伦（Gilbert Kaplan），二○○三年指挥维也纳爱乐乐团的唱片小册，里面提到他一九九五年在北京指挥演出马勒二，乐团是一年后才改名的“国交”。

　　胡适笔下的“差不多先生”，看来西方也有不少。